핵심 요약 · 3줄 체크
- 01다국어 용어집은 같은 개념의 언어별 이름과 뜻을 연결한 자료입니다.
- 02번역 이름뿐 아니라 적용 대상과 예외 조건을 함께 적습니다.
- 03본문 언어 표기와 번역 의미 검수를 나누어 진행합니다.
1. 이름과 뜻을 한 항목으로 묶습니다
다국어 용어집은 같은 개념의 원어·번역명·정의·적용 범위를 연결해 둔 자료입니다. 번역할 때 표현을 통일하고, 언어별 답변이 같은 대상을 설명하는지 확인하는 데 사용할 수 있습니다.
예를 들어 “지원”이라는 단어가 고객 문의 응대인지, 소프트웨어의 호환 환경인지 문맥에 따라 달라질 수 있습니다. 번역 이름만 적으면 서로 다른 뜻이 같은 항목에 섞일 수 있으므로 짧은 정의와 사용 문장을 함께 남기세요. 답변 일부를 따로 읽어도 무엇을 뜻하는지 알 수 있는 구성이 출발점입니다.
2. 정의와 적용 범위를 표로 정리합니다
용어집에는 언어별 이름뿐 아니라 어떤 문서에서 어떤 뜻으로 쓰는지를 적습니다. 다음은 문서 편집을 위한 예시입니다. 실제 제품이나 서비스의 지원 조건은 해당 원문과 담당자의 확인을 기준으로 채웁니다.
| 원어·번역명 | 뜻풀이 | 사용 범위 |
|---|---|---|
| supported environment · 지원 환경 | 제품을 사용할 수 있다고 안내한 환경 | 설치·호환 안내 |
| customer support · 고객 지원 | 이용 문의를 접수하고 안내하는 업무 | 문의·도움말 |
| release notes · 릴리스 노트 | 버전별 변경 내용을 정리한 문서 | 변경 이력 |
예를 들어 “지원 환경”을 설명하는 문장에 문의 채널 안내가 들어가면 서로 다른 개념이 섞입니다. 용어마다 대표 문장과 관련 문서 위치를 함께 적어 두면 번역 담당자가 단어만 보고 뜻을 추측하는 일을 줄일 수 있습니다. 표기 변경 시 찾아야 할 문서 목록도 여기서 관리합니다.
3. 조건과 예외가 번역본에 남아 있는지 봅니다
의미 검수에서는 대상, 조건, 예외, 적용 시점을 나누어 대조합니다. 예를 들어 원문이 특정 버전에 한정한 기능을 설명하는데 번역본에서 버전 조건이 빠졌다면 답변의 범위가 넓어집니다. 문장의 자연스러움과 별도로 조건이 유지되었는지 확인하세요.
- 원문에서 핵심 용어와 적용 조건을 표시합니다.
- 번역본의 대응 문장을 찾아 같은 항목을 비교합니다.
- 지역별 실제 차이와 번역 누락을 구분합니다.
- 수정한 용어가 쓰인 FAQ와 요약도 함께 확인합니다.
검수 기록의 예시는 “용어 / 원문 문장 / 번역 문장 / 조건 차이 / 수정 의견”입니다. 지역마다 제공 범위가 다른 경우에는 언어별 문장에 해당 범위를 밝혀야 합니다. 서로 다른 조건을 억지로 같은 문장으로 맞추기보다 실제 안내 대상을 명확하게 적는 편이 좋습니다.
4. 언어 표기와 용어 변경을 함께 관리합니다
W3C는 HTML 문서의 기본 언어를 html 요소의 lang으로 선언하고, 부분적으로 다른 언어를 쓰는 내용에는 해당 요소에 언어를 표시하는 방법을 안내합니다(2026년 11월 확인 기준). 예를 들어 한국어 설명 속 영어 문구를 구분할 때 다음 형태를 검토할 수 있습니다.
<span lang="en">supported environment</span>
언어 표기는 문서가 어떤 언어인지 전달하는 정보입니다. 번역이 같은 뜻인지 판단하는 작업은 원문과 용어집을 대조해 수행합니다. 언어별 URL 관계는 hreflang 연결에서 별도로 확인할 수 있습니다.
용어를 바꿀 때는 변경 이유, 반영할 문서, 언어별 검수 상태를 남기세요. 예를 들어 한국어 이름만 수정한 경우에도 제목·본문·FAQ·표에서 같은 이름을 쓰는지 확인합니다. AI 답변에 쓰인 번역 용어가 원문 범위와 맞는지 보려면 출처 검증 대조표를 함께 사용할 수 있습니다.
참고 자료(2026년 11월 확인 기준): W3C HTML 언어 선언.
자주 묻는 질문
단어 번역표만 있어도 충분한가요?
같은 이름이 다른 뜻으로 쓰일 수 있으므로 짧은 정의와 적용 범위를 함께 적는 편이 좋습니다.
번역본의 조건이 원문과 다르면 어떻게 하나요?
지역별 실제 조건 차이인지 번역 누락인지 확인하고, 각 언어에서 적용 범위를 명시합니다.
lang과 hreflang은 같은 역할인가요?
lang은 문서나 요소의 언어를 나타내고 hreflang은 언어·지역별 대체 페이지 관계를 설명합니다. 의미 검수는 별도로 진행합니다.