핵심 요약 · 3줄 체크
- 01hreflang은 언어·지역별 대체 페이지의 관계를 알립니다.
- 02대응표에는 자기 자신과 연결할 다른 언어의 주소를 함께 적습니다.
- 03번역 내용과 URL 연결을 각각 검수합니다.
1. 같은 내용의 언어별 페이지를 묶습니다
hreflang은 한 콘텐츠의 언어 또는 지역별 대체 페이지를 검색엔진에 알려 주는 표기입니다. 한국어 사용 안내와 그 영어 번역처럼 같은 목적을 가진 페이지들이 어떤 관계인지 전달할 때 사용합니다.
예를 들어 https://example.com/ko/manual/과 https://example.com/en/manual/이 같은 제품의 사용 안내라면 하나의 대응 묶음으로 검토할 수 있습니다. 한국어는 사용 안내인데 영어는 회사 소개라면 제목과 내용을 먼저 대조해야 합니다. 언어가 다르다는 이유만으로 모든 페이지가 서로의 대체 문서가 되는 것은 아닙니다.
2. 언어별 URL 대응표를 먼저 만듭니다
작업표는 콘텐츠 단위로 한 줄을 만들고 언어별 최종 URL을 나란히 적습니다. 개발 담당자는 이 표를 기준으로 태그를 출력하고, 콘텐츠 담당자는 목적과 내용이 맞는지 확인할 수 있습니다.
| 콘텐츠 | 한국어 URL | 영어 URL |
|---|---|---|
| 제품 사용 안내 | https://example.com/ko/manual/ | https://example.com/en/manual/ |
| 설치 안내 | https://example.com/ko/setup/ | 번역 여부 확인 |
| 회사 소개 | https://example.com/ko/about/ | https://example.com/en/about/ |
표의 빈칸은 번역 작업의 상태로 관리합니다. 예를 들어 영어 설치 안내가 아직 없다면 관련 없는 영어 페이지를 임의로 채우기보다 번역 대상 목록에 남깁니다. 언어 경로 이름뿐 아니라 실제 페이지 제목과 본문을 확인해야 대응 관계를 유지할 수 있습니다.
3. 자기 자신과 상대 페이지를 함께 가리킵니다
Google은 각 언어 페이지에 자기 자신을 포함한 대체 버전의 링크를 넣고, 서로 돌아오는 링크도 제공하도록 안내합니다(2026년 11월 확인 기준). URL은 프로토콜과 호스트를 포함한 완전한 주소로 적습니다. 다음은 언어만 구분하는 HTML head 태그 예시입니다.
<link rel="alternate" hreflang="ko" href="https://example.com/ko/manual/">
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/en/manual/">
이 예시의 대응 관계를 두 언어 페이지에서 각각 확인하세요. 태그가 한쪽에만 있거나 상대 주소가 삭제되었다면 템플릿과 콘텐츠 대응표 중 어디가 어긋났는지 살펴봅니다. 지역까지 구분할 때는 실제 제공하는 언어·지역 조합과 공식 코드 규칙을 확인한 뒤 적용합니다.
4. 번역 검수와 연결 검수를 나누어 진행합니다
태그가 정확해도 본문의 사용 조건이 서로 다르면 독자가 다른 안내를 받게 됩니다. 예를 들어 한국어 설치 안내에서 지원 환경을 수정했다면 번역본의 해당 문단도 함께 검토할 항목으로 남기세요. 번역 문장의 정확성과 URL 연결의 정확성은 서로 다른 담당자가 확인할 수 있습니다.
- 각 주소를 열어 언어와 콘텐츠 목적을 확인합니다.
- 자기 자신과 상대 주소가 모두 선언되어 있는지 봅니다.
- 상대 페이지에서 돌아오는 연결을 확인합니다.
- 수정된 원문의 조건이 번역본에도 반영되었는지 대조합니다.
Google은 페이지 언어를 실제 콘텐츠에서 판단한다고 안내합니다. 따라서 hreflang 검수표 옆에 본문 검수 결과를 두면 기술 표기와 독자의 읽기 경험을 함께 관리할 수 있습니다. 주소 이전이 포함된 작업이라면 사이트 개편 점검의 주소 대응표도 함께 사용하세요.
참고 자료(2026년 11월 확인 기준): Google 다국어·지역별 페이지 안내.
자주 묻는 질문
hreflang을 넣으면 본문 언어가 결정되나요?
Google은 페이지 언어를 판단할 때 hreflang이나 HTML lang 값에 의존하지 않는다고 안내합니다. 실제 본문 언어도 확인하세요.
한국어 페이지에서 영어 페이지만 연결하면 되나요?
대응하는 언어 페이지들이 서로를 가리키고 자기 자신도 포함하는지 확인합니다.
번역되지 않은 페이지는 무엇을 연결하나요?
먼저 실제로 대응하는 콘텐츠가 있는지 확인하세요. 주제가 다른 홈 화면을 같은 내용의 번역본으로 묶기보다 대응표에서 구분해 관리합니다.